부정적인 검색엔진최적화에 관한 매튜커트의 유튜브 동영상 영문자막 한글 번역본(Matt Cutts addresses questions about negative SEO)

Matt Cutts addresses questions about negative SEO.(부정적인 검색엔진최적화에 관한 매튜커트의 유튜브 동영상)에 대한 영문자막 한글 번역본을 올립니다.
동영상을 보시는 분들의 시간과 이해에 도움이 되고자 작성하였으나 부족한 실력으로 인해 잘못된 번역이 많을 수 있으니 넓은 아량으로 보아주시면 감사하겠습니다.

게시일: 2012. 12. 18.

0:00
MATT CUTTS: Hey, everybody.
0:01
I was looking over the 423+ questions(저는 432개 이상의 질문들을 살펴보았습니다)
0:05
that people had asked.(사람들이 질문하였던)
0:06
And there were some questions about disavowing links, and(어떤 질문은 (무엇에 대한 지식,책임을 공개적으로) 부인하는 것이었고 그리고)
0:09
there were some questions about negative SEOs.(어떤 질문은 부정적인(나쁜) 검색엔진최적화에 관한 것이었습니다.)
0:11
So I just wanted to tackle those head on rather than(그래서 저는 그들의 head(주제)부분과 씨름하기를 원합니다.
0:14
doing a whole bunch of individual questions, and sort(개개의 질문들 전제와 씨름하기 보다는)
0:16
of address those.(그리고 그들 주소를 분류하였습니다)
0:17
We’ve made a longer nine and a half minute video about a new
0:21
tool release called Disavow Links.(부정적인(나쁜) link라 불리우는 것을 배포하는 새로운 도구/툴에 관한 9분 30처정도의 비디오를 만들었습니다.)
0:24
But let me talk specifically about negative SEO.부정적인(나쁜) 검색엔진최적화에 관해 분명하게 이야기할 것입니다.)
0:27
From the very beginning, we have to think about when we(처음부터, 우리는 생각했습니다.)
0:29
design an algorithm or when we take action on sites with the(우리가 알고리즘을 디자인하거나 웹 스팸 팀의 매뉴얼을 가지고 사이트들에 조치를 취할때)
0:33
manual web spam team, we try to think about, OK, is there
0:36
some way somebody could frame somebody else?(어떤 사람이 다른 어떤을 frame(틀)안에 넣을 수 있습니까 ?)
0:38
Is there a way that person A could hurt competitor B or(A가 B를 다시게 할 수있는 방법이 있습니까? 또는)
0:42
something like that?(그런 다른 것이 있습니까 ?)
0:43
So we try really, really hard to design algorithms that are(그래서 우리는 진정으로 진정으로 강건한 부정적인(나쁜) 검색엔진최적화로 분류된 것들에 맞서는 알고리즘을 설계하는 것을 시도하였습니다.
0:46
robust and that are resistant to that sort of thing.
0:50
Any algorithm that we’ve done in recent years that the web(우리가 최근 몇년간에 걸쳐 했던 스팸팀이 했던 알고리즘,
0:53
spam team has worked on, we do try to walk through those(그러한 원인을 배우거나 익힐 수 있도록 단계별로 차례차례 보여 주고자 노력했다.
0:56
cases and try to make sure that we’re resistant against(그리고 우리는 부정적인(나쁜) 것으로 분류된 것에 맞서고 있다는 것을 확실히 했다)
0:59
that sort of thing.
1:00
So, at the same time, as Google has gotten better at(그리고 동시에, 구글이 백링크의 품질을 가늠하고 보다 올해초 특히 공객적인 그리고 사적인 링크 네트워크에 대한 강력한 조치를 취하는 것에 있어 호전

되면서(좋아지면서)
1:05
assessing the quality of backlinks and taken stronger
1:09
action on a lot of link networks, especially both
1:14
public and private link networks earlier this year, a
1:17
lot more people are thinking about their backlinks, how do(더 많은 사람들은 그들의 백링크에 대해 생각했다. 어떻게 그들은 그들의 백링크를 깨끗하게 할 것인지(정화할 것인지)
1:20
they clean up their backlinks.
1:21
And some people are asking about, well, what if people(그리고 어떤 사람들은 다음과 같은 것들을 물었는데)
1:24
try to do negative SEO, which is Google bowling, or they try(구글이 수긍하는 것은 무엇인지, 또는 그들은 사이트 순위를 낮게하는 사이트와 연결된 링크를 들먹이고자 했다)
1:27
to point links to a site to make that site rank lower?
1:31
So, again, most people don’t need to worry about this.(그럼에도 불구하고 대부분의 사람들은 이것들을 걱적할 필요가 없다)
1:35
If you’re just a regular mom and pop, you’re a small(만약 당신이 보통의 엄마이고 대중이라면 당신은 소규모 비지니스이다. 이것은 이와 같은 방식으로 분류되지 않는다.)
1:37
business, this is not the sort of thing where you are likely
1:40
in any way, shape, or form to run up against this.
1:43
In my experience, there’s a lot of people who talk about(내 경험상, 부정적인(나쁜) 검색엔진최적화에 관해 이야기하는 많은 사람들이 있다.
1:45
negative SEO, but very few people who actually try it,(그러나 매우 적은 사람들이 그것(부정적인(나쁜) 검색엔진최적화)을 시도하고 있다)
1:48
and fewer still who actually succeed.(그리고 정말 아주 적은 소수의 사람들이 그것에 성공한다)
1:51
For the people who are in maybe super competitive poker,(아마도 카지노에 어떤 종류의 아주 편한[꼭 맞는] 자리[역할/일 등]과 상관없이 탁월하게 경쟁력있는 포커를 하는 사람의 경우,
1:55
casino, whatever kind of niches, and they’re worried
1:58
about, OK, what if someone is trying to do some ill will(그들은 자신의 사이트를 나쁘게 하지않을까 하고 걱정할 것이다.)
2:03
towards my site, we’ve just released a new tool called 부정적인(나쁜) link라 불리우는 것을 배포했다)
2:06
Disavow Links.
2:07
And what that does is it let’s you basically upload a list, a(당신이 목록, 텍스트 화일을 구글에 올린다고해도,)
2:11
text file, to Google and say, I would like Google to ignore(나는 구글이 나의 사이트에 연결된 이들 링크를 무시하는 것이 좋다)
2:13
these links to my site.
2:15
So if you’re in a reconsideration request type(그래서 당신이 재고려상황에 있다면)
2:17
of situation or if for some reason you’re worried some(또는 어떤 이유때문에, 어떤 포르노 사이트가 당신에게 다수의 링크를 건 것을 당신이 걱정하고 있다면)
2:20
porn site is linking a bunch of stuff to you, it’s very(그것은 쉽게 말해서 OK이다(문제없다))
2:23
easy to say, OK, here’s a list of links.(여기에 링크 리스트가 있다)
2:25
You can get it by sorting by recency, or you can download a(당신은 최신순으로 분류할 수 있다. 또는 당신 CSV를 다운로드할 수 있다)
2:30
CSV and go through it yourself and sort of decide which links(그리고 그것을 살펴보고 어떤 링크 당신이 생각할때 중요하게 여기지 않을 것인지 결정하는 분류룰 설펴볼 것이다)
2:33
you think shouldn’t count.
2:35
But in any case, it’s relatively easy to upload a(그러나, 어쩌피, 구글이 무시할 것이라고 생각하는 링크의 텍스트 화일을 업로드하는 것과 그것을 우리에게 말해조는 것은 상대적으로 쉽다)
2:38
text file of links you think that you would like Google to
2:40
ignore and tell us about that.
2:42
In fact, you can say ignore all links from a domain.(사실, 당신은 도메인으로 부터 모든 링크를 무시하라고 말할 수 있다)
2:45
So if there’s one porn site that for some weird reason is(어떤 기이한 이유를 위해 당신에게 연결된 포르토 사이트가 있다면,)
2:47
linking to you, it’s very easy with one line to just say, OK,(한줄로, 이 포르노사이트로부터 나의 도메인으로 연결된모든 링크를 무시해달라고 말하는 것은 매우 쉽다)
2:50
ignore all the links from this porn site to my domain.
2:55
So, the main thing I would say is, I know that there’s been a(내가 말하고 싶은 중요한 것은, 나는 많은 사람들이 어것때문에 스트레스를 받는 다는 것이다)
3:00
lot of people stressed about this.
3:02
Whenever we dig into what’s actually going on, there’s(우리가 무슨 일이 벌어지고 있나 알아볼때마다,
3:05
been a lot of discussion but very little in ways of(많은 논의가 있다 그러나 실제로 맹렬히 공격하고자 시도하는 사람들의 방법들은 매우 적다는 것이다)
3:08
actually people trying to do attacks.
3:11
And so now, all those people who might still try to do(공격하고자하는 많은 많은 사람들이 있다해도,)
3:15
attacks, there’s a very simple way to diffuse that.(그것을 분산시키는(널리퍼지게 하는) 단순한 방법이 있다)
3:18
And that’s the Disavow Links.(그것이 Disvow(不認)링크이다)
3:19
So I think, if you’re someone who’s thinking about trying to(만약 당신이 어떤 사람이 부정적인(나쁜) SEO를 시도하고자 생각하고 있는 사람이라면)
3:22
do negative SEO, it’s probably a much better use of your time(생산적인 것을 시도하는 것이 당신의 시간에 보다 나은 쓰임새가 될 것이다.)
3:26
to try to do something productive.
3:27
Because either it’s not going to have any effect whatsoever.(왜냐하면, 어떤 결과(영향)을 가지려고 하건,)
3:30
It could backfire.(그것은 역효과를 낳을 것이다)
3:31
Maybe if you build a bunch of links to a site, it might(아마, 당신의 사이트로 가는 다수의 링크를 구축한다면,)
3:33
actually help that site.(그것은 사이트에 도움을 줄 것이다)
3:34
Or if by some circumstance you find some loophole or some way(또는 어떤 환경(상황)으로 인해, 당신이 알고리즘을 충족시키는 또는 웹 스팸 매뉴얼을 납득시키는 (법률・계약서 등의 허술한) 구멍 또는 어떤

방법을 발견하였다면)
3:38
to get through an algorithm or convince some manual web spam
3:41
person to frame someone basically, then that person(기본적으로 어떤 사람을 frame(틀)에 가두는 사람, 그 사람은 링크에 대한 책임을 부인할 수 있다)
3:45
can then just disavow those links.
3:47
So this is something where we saw that the community was(이것이 우리가 보았던 커뮤니티에서 걱정하는 것이다)
3:50
worried about it.
3:52
And it’s really good to listen to that outside feedback.(외부에서 피드백을 받는 것은 정말 중요하다)
3:54
And now we’ve got this tool where if you are at all(그리고 우리는 이러한 툴을 가지고 있다.)
3:57
concerned about someone pointing links, you have links(당신이 누군가 링크들을 지적하는 것을 걱정하고 있다면,)
3:59
showing up and you don’t know exactly where they came from,(당신은 링크들을 보이게하라 그리고 당신은 그것들이 어디서 왔는지 알 필요가 없다)
4:02
or much more likely, you think some competitor might be(더욱이, 경쟁자가 이러한 사악한 것을 퍼트렸을지 모른다고 생각하다면,)
4:05
trying to spread some ill will your way, you can just use the(당신은 Disavow Links Tool 을 사용하면 된다)
4:10
Disavow Links tool and just basically say, OK, Google, I’d
4:13
like you to ignore those links.(구글은 이러한 링크들을 무시한다는 것을 말하고 싶다)
4:15
So, we’ve always said from the beginning we try really hard(처음부터 우리는 말해왔다. 우리는 어떤 사람이 다른 어떤 사람을 다치게 할 수 없도록 하기 위해 확실히 노력해 왔다.
4:18
to make sure that one person can’t hurt another person.
4:21
And we do work really hard in all of our design of our(그리고 우리는 우리의 알고리즘을 계획/설계함에 있어 모든 것을 정말 열심히 일했다.
4:25
algorithms.
4:25
Whenever we’re looking at a case, we try to assess what(경우들을 살펴볼때마다,)
4:28
are the odds that something like that might be happening.(이상한(특이한)거은 발생할 수 있다고 접근하는 것을 시도해 욌다)
4:31
But if it is the case that you’re worried about that,(그러나 그것이 당신이 걱정하는 것이라면,)
4:33
you’re anxious or you’re nervous, there is now this(우리는 염려했고 불안해했다. 자 여기 당신의 마음대로 사용할 수 있는 링크를 부인할 수 있는 강력한 툴이 있다)
4:35
power tool where you have Disavow
4:37
Links at your disposal.
4:39
And so if it’s something that you’re worried or nervous(그리고 당신 걱정하고 불안해하는 어떤이 있다면,)
4:40
about, hopefully that will release the pressure a little(바라건데, 압박을 풀어주어라)
4:44
bit and not be something to have to worry about.(걱정해야만 하는 어떤 것이 되게 하지 말아라)
4:46
Again, I would just want to reiterate, I know a lot of(다시한번, 되풀이하고 싶다.)
4:50
people on various Black Hat forums are saying, oh,(다양한 부정적인 검색엔진최적화 포럼에서 사람들이 부정적인 검색엔진최적화는 다른 사람을 공격하는 방식이다라고 말하는 것을 안다)
4:52
negative SEO is the way to attack people.
4:55
And with Disavow Links, at worst, it’s an annoyance(Disavow Links을 가지고 있다면 그것은 짜증나게(약이 오르게) 하는 것이다)
4:58
because, OK, maybe you have to go and figure out which links(당신은 (생각한 끝에) 어떤 링크를 알아내다)
5:01
you’d like to prune or you’d like to tell Google to ignore.(당신은 그것을 잘라내려할 것이다 또는 구글에 무시하라고 말할 것이다)
5:05
But again, if you’re an average mom and pop, if you’re(다시한번, 당신이 보통의 엄마이고 대중이라면, 보통 부류의 비지니스을 해왔다면, 부정적인 SEO는 당신이 직면하게 될 것은 아니다)
5:08
just doing regular sorts of business, negative SEO is not
5:13
something that you’re likely to encounter.
5:14
And now, even if that’s something you’re worried(당신이 무엇을 걱정하건, 그것이 당신의 백링크 파일에서 당신이 그토록 찾고자 원했던 어떤 것이라면)
5:16
about, you have a tool to help you take care of that, if it’s(당신은 그것을 치료할(돌볼) 도구를 가지고 있다.)
5:20
something you really want to look at your backlink profile.
5:23
But most people, again, will not need to use this.(그러나, 대부분의 사람들은 이것을 사용할 필요가 없다)
5:26
Anyway, thanks very much.(좋은 질문에 감사하고 부정적인 검색엔진최적화에 관해 답하기를 원했던 분류된 색인들과 함께 그 질물들이 사람들을 도울수 있기를 바랍니다.)
5:27
Good to get questions, and hope that helps people with
5:30
any sort of context they want to get on negative SEO, and if(당신이 걱정하고 있는 것은 단지 우리가 취해야할 일련의 절차(다음 단계)일뿐입니다.)
5:34
you’re worried about it, the sorts of steps
5:35
that you can take.
5:37

======================================================================

동영상에서 MATT CUTTS가 말한 것처럼 Google은 타사 사이트에서의 활동이 웹사이트에 부정적인 영향을 미치지 않도록 하기 위해 최선을 다하고  있습니다. 그러나 자신이 부정적인 영향을 받고 있다면 아래의 웹마스터 도구 도움말을 참조하여 Backlink를 신고 및 거부하세요.

링크 거부

PageRank 는 Google이 판단한 특정 페이지의 중요도로, 다른 사이트에서 해당 페이지로 연결되는 링크를 기준으로 합니다. PageRank는 중요한 지표이긴 하지만, Google에서 페이지의 관련도를 판단하는 데 사용하는 200개 이상의 지표 중 하나에 불과합니다. 대개 다른 사이트로부터의 링크는 사이트 품질에 대한 평가로 간주됩니다.

Google은 타사 사이트에서의 활동이 웹사이트에 부정적인 영향을 미치지 않도록 하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 어떤 경우에는 수신 링크가 페이지나 사이트에 대한 Google의 평가에 영향을 미칠 수 있습니다. 예를 들어 사용자 또는 사용한 검색엔진 최적화도구(SEO)가 Google의 품질 가이드라인에 위배되는 유료 링크나 다른 링크 편법을 통해, 사이트로 연결되는 악성 링크를 만들었을 수 있습니다. 무엇보다도 스팸이나 품질이 떨어지는 링크를 웹으로부터 최대한 많이 제거하시기 바랍니다.

스팸이나 품질이 떨어지는 링크를 귀사/귀하의 웹으로부터 가능한 한 많이 제거했는데도 링크를 게시중단하는 데 진전이 없다면 나머지 링크를 거부할 수 있습니다. 즉, 사이트를 평가할 때 특정 링크를 고려하지 않도록 Google에 요청할 수 있습니다.

백링크 거부

이 절차는 두 단계로 이루어져 있습니다. 먼저 사이트로 연결되는 링크 목록을 다운로드해야 합니다. 그런 다음 거부할 링크만 포함된 파일을 만들고 이 파일을 Google에 업로드합니다.

이제 사이트로 연결되는 모든 페이지를 포함하는 파일이 다운로드됩니다. 이 파일을 사용하여 거부할 링크를 한 줄에 하나씩만 포함한 텍스트 파일을 만듭니다(파일 형식은 반드시 .txt이어야 하며 UTF-8 또는 7-bit ASCII 형식으로 인코딩되어야 함). Google이 특정 도메인(예: example.com) 전체에서 들어오는 링크를 모두 무시하기를 원하면 행 ‘domain: example.com’을 추가하면 됩니다. 텍스트 파일에는 제외할 링크에 대한 추가 정보를 포함할 수 있습니다. 단, 각 설명 줄은 ‘#’ 문자로 시작해야 합니다. #로 시작되는 줄은 모두 무시됩니다. 링크 목록 전체를 사이트에 업로드하지 마세요. 업로드하는 텍스트 파일은 Google이 무시하기를 원하는 링크의 목록입니다.

예

유효한 파일의 예:

# example.com에서 링크 대부분이 삭제되었으나 다음 링크는 누락됨
http://spam.example.com/stuff/comments.html
http://spam.example.com/stuff/paid-links.html
# 2012년 7월 1일에 shadyseo.com 소유자에게
# 링크를 제거해달라고 요청했으나 답변이 없음
domain:shadyseo.com

Google이 특정 도메인(예: example.com) 전체에서 들어오는 링크를 모두 무시하기를 원하면 행 domain: example.com을 추가하면 됩니다.