외국어 동영상중에 훌륭한 동영상들이 많은데 저처럼 직청직해가 안되는 경우, 유튜브 자막을 다운로드하여 자막을 보면서 시청하면 도움이 되는 경우가 많습니다.

유튜브 자막 추출 및 다운로드 하기 에서 소개하는 자막 다운로드 프로그램들중 아래의 것이 가장 괜찮은 것 같습니ㅏㄷ.

savesubs.com

자막형식으로는 기본적으로 SRT ( 타임 코드가 포함된 자막파일), VTT, TXT(자막 텍스트 내용만 포함) 제공되고 [형식을 선택하세요]를 클릭하면 보다 다양한 형식들이 제공되어 집니다.

사용후기

유튜브 자막 추출 및 다운로드 하기 에 소개된 다른 프로그램들은 비디오(동영상) 다운로드도 가능한데, 비디오 다운로드 이후에 광고나 귀찮게 하는 팝업이 뜨는데 이 프로그램은 그런 것이 없어 좋습니다.

가장 마음에 드는 기능은 바로 자막 번역 작업이 가능하다는 점입니다. 

downsub.com

SRT와 TXT를 지원합니다. 자막 다운로드 상태에서 구글 애드센스 광고를 같이 보여주어서 나중에 따로 광고가 따라다니지 않는 것 같습니다.

유튜브 자막 한번에 무료 다운방법 4K(3:45)

조회수 19,171회, 게시일 2021. 4. 14.

Tip

10분이상 1시간정도 되는 외국 동영상의 경우, 번역기를 돌려도 학습에 어려움이 많은데, txt 다운로드 받은 후 OpenAI에게 요약해 달라고 하면 10줄 정도로 정말 잘 요약해줍니다. 이것으로 내용을 파악하면 외국어 동영상을 이해하고 학습하는 속도가 비약적으로 빨라집니다.

‘유튜브 자막 한번에 무료 다운방법 4K(https://www.youtube.com/watch?v=JUhdLSYZ4G0) 동영상의 내용을 정리해주세요’와 같이 bard에게 물어보면 자막을 다운로드할 필요도 없습니다. 유튜브 url만 https://www.youtube.com/watch?v=JUhdLSYZ4G0 처럼 넣으면 결과값이 이상하게 나오는 경우가 상당히 많습니다. 제목 + url 형식으로 넣고 문의하세요. 이 방법은 학습을 위해서도 유용하지만, 동영상의 설명문이 비어 있는 경우, 이 방법을 활용하여 설명문을 넣어주면 유튜브 동영상 최적화가 가능해집니다.

---

참고자료 : 1. 유튜브 자막 추출 및 다운로드 하기